INFERNO : ترجمة و إنتاج
منتديات عربوك
دعونا نلعب جميعاً معاً
...لكن
موريا-سينساي
كيمورا-سينساي
...مباركٌ
!على زواجكما...
معلمة اليابانية كيمورا و معلم الصحة موريا
حقاً لديهما الشجاعة
و خاصةً موريا
شجاعة؟
المكتب البيئي مكتب الصحة الصناعية مكتب الصحة التعليمية
هل هناك أي شيء غير مفهوم؟
...حسناً إذاً
منذ متى و أنت تواعد كيمورا-سينساي؟
هل إلتقت المدقة بـ السداة؟
هل قام اللقلق بزيارتكَ؟
هل أحضرت الحزمة من موقع زرع الملفوف؟
لن أشرح المعنى
!متى ستحصلان على أطفال؟
هذا ما قد توقعته
...الحديث عن النطاق الخارج عن القانون
حسناً يا كيمورا-سينساي
كيف بدأت المواعدة بينكِ و بين موريا-سينساي؟
لقد ترعرعنا معاً في البلاد
و كنا نتحدث بشأن هذا و انتهى الأمر بهذا كما أعتقد
أصلكِ مماثل صحيح؟
أجل
موريا-سينساي
أتودُّ أن نتناول الغداء معاً؟
...لكن
هياً بنا
!إنهما مُتحابّان
...واقعان في الحب
لا يسعنا ذلك لكن الغيرة مِن مَن أصبحت عروس
إنها محظوظة ، صحيح؟
أجل
...أ-أنا لستُ
هذا ليس شيئاً أريده
ألم يكن حلمكِ هو أن
تكوني عروسة في يوماً ما؟
متى كان ذلك؟
!عندما كنا نتعلّم جدول الضرب
هناك أحداً ما يبدو
مثل العروسة هناك
!موريا
!إنها لطيفة؟
مـ-مـ-من هذه؟
يبدو الأمر كما لو أنها لا تستطيع التحدث
!موريا
كونها صغيرة جداً فوعيها غير واضح
إنها لا تتذكر الكثير عن حياتها
على هذا المنوال قد تؤول الأمور على نحو سيء
ما الذي تعنيه؟
يتواجد الأشباح في هذا النطاق بسبب
أنهم متعلّقين بأحدٍ ما أو بشيءٍ ما
لكنني أعتقد أنها قد فقدت ذاكرتها بخصوص هذا الأمر حتى
...إذاً
بمرور الوقت
ربما في يومِ ما ستختفي قبل أن يتحقق أمنيتها الأخيرة
غير ممكن! ماذا يجب أن نفعل؟
موريا؟
!إذاً ، لنقم بواحدة جديدة
!روابط جديدة قد تجلب ذكرياتٍ جديدة
!لقد قلت شيئاً جيّداً ، صحيح؟
...أجل ، لكن نوعاً ما
لقد أغضبني بطريقةٍ ما...
!حسناً
!لنعلّمها كيف تتحدث
هذا لأنه أفضل إن كانت تتحدث ، صحيح؟
...و ربما
!أوني-تشان
!ستقوم بمناداتي بهذا...
ذلك هو يامادا الأحمق
موريا؟
!أمَمي
!أغاوا
!يامادا الأحمق
الأحمق؟
!إنها سريعة التعلّم
!و هذه مسيحية الشعر الملتهب
حقاً أحبُّ أنه يمكن ضرب البشر
!ويهارا-سان
هذه إنوّي نارومي
—ِأنت
!نارومي
!ناديني بصيغة الإحترام فأنا أكبر منكِ
أي: نارومي-سان
لقد أدارت ظهرها
يبدو مثل أنها حقاً تعلّقت بها
....غوزارو ، غوزارو ، غوزارو ، غوزارو
ما الذي تحاول أن تطبعه في عقلها يا قنزعة؟
topknot :إبحث
...لم أستطع منع نفسي
!غوجارو
لنتعلم كيفية إلقاء التحية اليوم
!حسناً
!مرحباً
كان جيّداً جداً
!نارومي
!إنوّي-سان
!مـ-ماذا؟ لا تحدّقي بي
...-إ-إ
...-إ-إ-إ
!إلى لقاء
!إلى لقاء؟
هذه طريقة أخرى لقول الوداع
!إلى لقاء
لقد إشتريتُ لها أيضاً
في هذه الحالة ، يجب أن تشكري
شكراً لكِ
لقد أخطأت ، تلك كانت قهوة
خطأي أنا
!"لا تقولي "خطأي" و إنما "أنا آسفة
!أنا آسفة
يتم تعليمها بدل أن تُعلّم؟
لم أقصد الإيذاء
كوني أكثر حذراً
دوري الكلمات المتسلسلة
!لنقم بـ دوري الكلمات المتسلسلة
ماذا عن البدأ بـ "مـ"؟
موريا؟
!ياموري" حيوان"
!ريسو" رغوة"
!سومومو" شراب"
!موريا
إنهم يتساهلون كثيراً
!إنه ممتعٌ جداً مع الجميع
أجل ، هذا صحيح
!الجميع كبيرٌ جداً
الطول؟
حسناً ، نحن راشدون
حقاً قد تعلمت التحدث بشكلٍ جيّد
صحيح
ما زالت لا تستطيع تذكر أي شيء ، صحيح؟
أجل
!موريا
ما زلنا لا نعلم المعنى بما تقوله
لا يهم إن كانت لا تستطيع التذكر ، صحيح؟
!لقد أختارتنا أصدقاءً لها الآن
لقد قلتُ شيئاً جيّداً ، صحيح؟
...صحيح ، لكنه ما زال
أغضبني بطريقة ما...
إنهما المعلِّمان
إنهما متحابّان اليوم كما العادة
!مور..يا
موريا؟
...موريا ، موريا
...موريا ، موريا، موريا
إذاً ، كيف لها أن تعرف موريا-سينساي؟
في الواقع موريا هو الممسوس
في الواقع إنه الحب السري له في طفولته
...فـ-في الواقع إنها الملاك الحارس له
هل تذكّرت أي شيءٍ آخر؟
لا إلى الآن
ربما ، يجب أن نجعلها تقابل موريا وجهاً لوجه؟
لا أستطيع أن أوصي بهذه الخطة
لما لا؟
بما أننا لا نعلم بعد مَن هذه الفتاة
فلن نستطيع أن نتوقع ما الذي سيحدث
...من المرجّح بأنه قد يتعرض موريا-دونو للأذى
كيف لهذه أن تؤذي أحداً ما؟
!موريا
!لقد قلتُ بأنه من المرجّح
!أ-أنتَ محق
موريا-سينساي و كيمورا-سينساي يستعدّان لزفافهما
يجب أن لا نقوم بإثارة الضجة
إذاً ، سأقوم ببعضٍ من الأبحاث
!و معرفة كيف لـ موريا-سينساي و هي على ترابط
!لم أجد أي شيء
لا تحاول التستر على ذلك بهذه الإبتسامة
على الأقل تصرف كأنك تعتذر
آ-آسف
لا شيء إذاً؟
سـ-سنحاول أن نعرف شيئاً ما
ماذا؟
...لكن
إ-إنه ليس من أجلكِ أو شيئاً من هذا القبيل
إنه من أجل موريا-سينساي و كيمورا-سينساي
!تسوندري ، تسوندري
!لا تعلّميها كلماتٍ غريبة
حسناً إذاً ، لنذهب
إبقيْ معها يا أمَمي
حسناً
الجميع ، مشغولين؟
لما لا نلعب نحن الإثنان؟
أمَمي-سان؟
أهناك خطبٌ ما؟
تبدين مستاءة حيال أمرٍ ما
موريا؟
غرفة هيئة التدريس
!إخرس
ستكشفُ تسلّلنا
...آسف ، لم أستطع منع نفسي
!فلتهدؤوا جميعاً؟
إن وجدونا المعلمين سنكون في ورطة
في ورطةِ ماذا؟
العشاء جاهزاً تقريباً
...نـ-نعم ، شكراً جزيلاً
...إ-إنه حقاً شبحٌ
أجل ، أعتذر على جعلكَ تمضي الوقت معها
لا بأس ، أعني أنها ليست مخيفة
...بالإضافة
بسببٍ ما ، إنها تعيد الذكريات
!إنتهى! قم بتناوله
شبح فتاةٍ صغيرة تريد أن ترى موريا-سينساي؟
أ-أجل
إنها تستمر في قول "موريا ، موريا" طوال الوقت
هل تعلمون كيف تبدو؟
لديها شعرٌ طويل و ترتدي ملابس بيضاء من قطعة واحدة
لا ، تلك ليست قطعة واحدة
إنها أكثر مثل ما يتم ارتداؤها في المستشفى
هذه هي
...غير ممكن
لقد كان...موريا-سينساي مريضاً جداً عندما كان صغيراً
يذهب إلى المستشفى في كثيرٍ من الأحيان
و قد سُمِحَ له بالبقاء لفترة طويلة في المستشفى
ذلك الوقت ، كان يشاركها الغرفة نفسها
لقد كانا بنفس العمر
لهذا أصبحا أصدقاء بسرعة و لعبا معاً كثيراً
لكنها ، كانت أكثر مرضاً منه
شكراً لكِ على العشاء
إنه من دواعي سروري
موريا-سينساي ، أشكركَ كثيراً لأجل اليوم
لا بأس لا بأس
لقد كان الأمر ممتعاً على غير العادة
موريا
ما الذي سنلعبه غداً؟
آسف ، لا أستطيع اللعب في الغد
لماذا؟
سأقوم بالزواج
موريا ، هل ستقوم بالزواج؟
أجل
هكذا إذاً
أنتَ كبيراً الآن ، صحيح؟
أصبحتَ راشداً
بإمكانكَ تناول الجزر الآن
...إذاً ، إنها
قالت إنها الفتاة التي قابلها موريا-سينساي في المستشفى عندما كان صغيراً
...إن كان شبحها ما زال صغيراً فهذا يعني
أجل
أ-ألن نقوم باللعب اليوم؟
!أقول أنني سألعب معها
...إنوّي-سان
إنها تحاول بجد
إنها ليست صادقة مع نفسها
إذاً ، ماذا سنقوم به؟
!حسناً ، لنلعب ركل العلبة
kick-the-can :إبحث
!"إذاً أنتَ "هو
الذي يذهب خلف العلبة
!إذهب لجلبها
هل بدأنا مسبقاً؟
أمَمي؟
هل تودّين اللعب معنا؟
!نارومي
أغاوا
ويهارا
مسيحية
لا تناديني بـ مسيحية
!يامادا الأحمق
!لا تناديني بالأحمق
لنلعب جميعاً معاً
!أوقفي ذلك
لقد لعبنا كثيراً اليوم ، صحيح؟
!صحيح
هل استمتعتِ؟
!أجل
هكذا إذاً
...إسمعي
...إذا
...لم تمانعي
...هل
...هل تستطيعين
هل تستطيعين البقاء هنا إلى الأبد؟
هذا وعد؟
أجل ، وعد
...أكان ذلك
!أهكذا تنام؟
هل نعود إلى الفراش؟
...لا
الوداع ، غوزارو
إبذلي جهدكِ
أمَمي
أشكركم جميعاً على اللعب معي
هيا بنا
حسناً
!مبارك
!موريا
...عندما نكبر
لقد أصبحتَ كبيراً
...عندما
!نكبر...
أنتَ وسيماً جداً الآن
!سنلتقي مرة أخرى
آسفة ، لم أستطع الإيفاء بوعدنا
...لكن
!سأظل أحبك يا موريا
!باي-باي" ، الوداع"
سنأخذها ببطئ
take it slow :إبحث
سنقوم بالكثير من الوقفات
...نأخذ الكثير من التذكارات
و في يوماً ما ، سنذهب لرؤيتها
أجل...يوماً ما
بالتأكيد
يجب أن أذهب إلى عملي
!تجاهلي العمل ، لنقم بالإستمتاع جميعنا معاً
هذا ، لأننا أفضل أصدقاء ، صحيح؟
إخرس
!إفهم الوضع
!لا بأس بهذا
هيا لنلعب جميعاً معاً
لا أطيق ذلك عندما يكون شخصاً غير موجود
حسناً ، لنقم باللعب
لا مفر من هذا
!حقاً! حسناً إذاً
إذاً ، أنتَ من سيدفع يا يامادا
!ماذا؟ لماذا؟
عليك أن تتعلم الكلمات قبل أن تستطيع إستخدامها
..."ما كان عليها تعلّم "الوداع
مع هذا ، لقد قالت
"أشكركم جميعاً على اللعب معي"
لما قالت هذا؟
!بإمكاننا اللعب أكثر
...مع أنها كانت طفلة لا أكثر
إنوّي-سان
أنتما أيضاً ستذهبان معنا
!سنتسكّع في الغد ، اليوم الذي بعده و الذي بعده أيضاً
الحلقة القادمة
عليَّ أن أقوم بالعرض المسبق؟ يا للإزعاج
لا يجب أن يكون هذا من عمل الفتاة السيئة
على أي حال ، لم يتغير يوم الحب كثيراً من جيلٍ لآخر ، صحيح؟
هراء! أجعلني ذلك أبدو مثل أنني طاعنة في السن؟
أتساءل من يكون هو المعجب السرّي الذي سيهدي الشوكولاته لـ هِبِكيتشي
"يوم الحب السرّي" :Re-Kan! في الحلقة القادمة من
"يوم الحب السرّي"
لربما أنه يأمل بأنها ستعوّضه بثلاثة أضعاف؟